spanska-italienska översättning av en serio

scherzi a parteScherzi a parte occorre considerare innanzitutto come debba essere svolto questo lavoro. Pero, hablando en serio, debemos examinar en primer lugar la forma como se debe llevar a cabo este trabajo. Scherzi a parte, cosa vorreste reimpiegare ad esempio di un airbag? Si tratta di uno strumento con una funzione protettiva, non riciclabile. En efecto, hablando en serio, ¿qué se puede reciclar de un airbag, por ejemplo? Éste es un instrumento con una función protectora y no de reciclado. Scherzi a parte, mi auguro che egli possa venire qui e insegnarci qualcosa sulla fisica delle particelle e sulla biologia molecolare : possiede indubbiamente il talento e l’intelligenza per farlo. Ya hablando en serio, espero que el Comisario Vitorino pueda venir aquí a enseñarnos física de partículas y biología molecular (), pues tiene el talento y la inteligencia para hacerlo.
seriamenteSe così non fosse, non verremmo presi seriamente. Si no es así, no se nos tomará en serio.

Ordbok